21:41 

Цена расплаты - 2/6

7troublesome
Highly dangerous when bored. You've been warned, ne?
Название: A Price to Pay
Автор (Переводчик): death.by.shuriken, (7troublesome)
*Бета: опять сама, все сама, блин
Персонажи (Пейринг): Sasuke U. & Naruto U.
Рейтинг: NC-18 (M)
Жанр: ангст/романс
Состояние: фик - завершен, перевод - завершен (6 частей)
Разрешение на перевод: официально отправлено автору
Дисклеймер автора: Как обычно не владею Наруто & Ко.
Предупреждение: канон, слегка ООС, не желаю признавать, однако... Помните, что это несколько лет после второго Нарутовского похода... так что наш Китцуне несколько более зрелый.
Дисклеймер переводчика: оригинальный текст мне не принадлежит. Зато принадлежит перевод на русский - полностью. Ручки - прочь!Саммари: Я отдам тебе Сакуру, но взамен ты обязан отдать мне себя на одну ночь. И ты должен получить удовольствие. Сасу/Нару

Цена расплаты Часть 2/6


Я выскользнул из квартиры в полумрак сумерек. Мои глаза были, как песком посыпаны, четкий признак того, что мне не хватило сна. Я отбросил прочь свою слабость и надел свою маску и плащ. Кроме удобства дорог, зданий и каждодневных вещей, которые люди принимали, как должное, больше думать было не о чем. Я сконцентрировался изо всех сил на текущем задании. Из предыдущих отчетов стало известно, что поблизости орудовала банда нуке-нинов, угрожая караванам торговцев, которые приходили и уходили из Конохи. Возможно, это меня отвлечет.

Не отвлекло. Я прикончил трое из них, а еще двое из моей группы прикончили остальных. Мы продолжили углубляться в окружающие Коноху леса, все дальше от деревни. Слова Учихи лежали тяжелым камнем у меня на душе, пока я врезался в гущу бандитов. Это было простое задание по преследованию, совершенно ничего серьезного. С тех пор, как разогнали Акацки с Орочимару, у Конохи было мало внутренних угроз, всего лишь обычные бандиты из Камня и нуке-нины. Это было похоже на отлов крыс, мы убивали их просто для того, чтобы удерживать малочисленность популяции, но на их место всегда приходили другие.

- Мы закончили, - сказал наш командир. Я знал, что это был Шикамару, но никогда бы в этом не признался. Мы все кивнули в унисон.

- Разойтись и вернуться завтра утром.

Судя по теням, я мог бы сказать, что было далеко за полдень. У меня будет достаточно времени, чтобы принять душ перед тем, как играть в ассистента Старой Леди Тцунаде. Она называла это моим ученичеством. Я называл это дерьмом собачьим.

Я решил принять душ в додзе Хокаге после того, как запихнул плащ и маску в рюкзак, который обычно носил с собой. АНБУ были настолько скрытными, что это просто шокировало. По внешнему виду твоих собственных товарищей по группе, ты даже не мог сказать, кто есть кто. Были только плащи и кинжалы. Все такие обезличенные. Когда член АНБУ умирал, никто не знал деталей, даже другие АНБУ. Членам семьи говорили, что человек погиб на миссии, но никогда не сообщали ни малейших подробностей.

Старая Леди Тцунаде была занята, как всегда. Мне пришлось скопировать миллион фамилий и описаний, что, должен сказать, значительно улучшило мой почерк. Я писал до тех пор, пока у меня не заскрипела спина, а мои пальцы не скрючило судорогой. Наконец, когда опустились сумерки, а мой желудок начал издавать слишком много шума, чтобы я продолжал, я насилу отпросился и остановился у Ичираку поесть.

Там был Ирука. Он всегда был там в эту вечернюю пору. Возможно потому, что наши расписания совпадали, или потому, что он хотел меня видеть, в любом случая я был рад увидеться со своим бывшим сенсеем. Он был мне дорог. Я бы с радостью сдох за него, и он это знал, а я не раз сумел это доказать точно так же, как и он сумел выполнить данные мне обещания.

- Итак, как дела? - спросил он между причмокиванием и проглатыванием лапши.

- Потихоньку, - кивнул я, мой разум соскользнул на Саске, который, как я знал, ждал меня в моей квартире. Ожидая ответа на свое предложение.

- Наруто, тебя беспокоит что-то? - спросил он, его палочки замерли над полупустой миской.

Я улыбнулся ему.

- Ничего. Хотя... работа замучила.

Я вытянул вперед свои заляпанные чернилами руки. Ирука был единственным, кому удавалось вытянуть из меня большую часть правды. Я терпеть не мог врать ему. Он был в курсе, что я - АНБУ, но ни разу не упоминал об этом со времени своего открытия. Помню, что единственное, что он сказал мне после того, как обнаружил мой настоящий род занятий, было «Просто будь осторожен». Это была одна из тех вещей, что я обожал в нем.

- Лжец, - прорычал он, оглядывая меня с головы до ног, пока поднимал свою миску и пил соленый бульон.

Когда моя собственная миска встала передо мной, я произнес свое «Итадакимас» и с жаром нырнул в еду. Еда, по крайней мере, отсрочила мою необходимость отвечать.

- Поговорим позже, - сказал я между глотками лапши, глядя на Шикамару и Чоджи, что сели на места рядом со мной.

- Эй, - пробормотал теневой ниндзя перед тем, как заказать свой пряный рамен.

- Как жизнь? - спросил я.

- Жена выставила меня вон, - проворчал Шикамару, - так чертовски проблематично. Тебе повезло, что у тебя нет жены, Наруто.

- Нет, просто мне повезло, что я не влюбился в такую женщину, как Темари, - посмеялся я перед тем, как покончить с моим раменом и заказать еще порцию.

- Она так чертовски жуткая, - признался великолепный стратег и бесстрашный АНБУ, пока ел свою лапшу. - Особенно когда беременная.

Обычный вечер в Ичираку был именно таким. Мы болтали, смеялись и обжирались вкуснейшим раменом до тех пор, как чья-нибудь жена не приходила и не вытаскивала сопротивляющегося мужа за ухо. Обычно это была Темари, которая и в самом деле была страшной в состоянии беременности. Они с Шикой были единственной парой, которые, как я знал, могли обмениваться шлепками и проклятиями, которые выглядели как нежности и неистовая любовь. Я сделал паузу на своей второй порции, осознавая, кого мне это все напоминает. Внутренне я содрогнулся при мысли о Саске и себе на балконе, звонко чмокающих друг друга, как Темари чмокала Шикамару.

Я съел остаток моей лапши и встал.

- Я убираюсь отсюда, - объявил я всей группе перед тем, как уйти. Ирука последовал за мной.

- Так как дела, Наруто?

- Это Саске.

- И что с ним?

Я сообщил ему о событиях, что последовали за тем, как Саске объявился у меня на пороге, включая (это было довольно болезненно, должен признаться) его предложение. Ирука сел на скамью, возле которой мы остановились, и слушал, пока я трещал без умолку. В конце концов, я уже не мог найти ничего, чтобы заполнить тишину, и просто сидел, пялясь в пространство, позволяя моим демонам изводить себя.

- Так ты собираешься принять его предложение? - спросил Ирука.

Что я мог сказать? Мне хотелось ответить «Да» потому, что шанс быть с Сакурой без вмешательства Саске был слишком хорош, чтобы его упускать. Если бы я ответил «Нет», это означало бы, что я никогда не буду с ней, и это бы доказывало, что я сделал не все, что мог.

- Ты серьезно над этим раздумываешь, Наруто? - спросил Ирука, выглядя шокированным.

Мое виноватое молчание длилось, пока я жевал нижнюю губу, внутренне взвешивая мои выгоды и потери. Я никогда не был в этом хорош.

- Не знаю! Я хочу сказать, что ради Сакуры пойду на что угодно!

- Ради нее, да, но не на все, что угодно, чтобы быть с ней. Не гарантии, что она будет с тобой, если ты... сделаешь это, Наруто, - подчеркнул Ирука.

- Это следующая вещь, что я взвешиваю в уме. Но... это тот случай, когда я готов рискнуть. Думаю, так.

- Это сумасшествие, Наруто! Знаю, ты любишь ее, но, парень, просто отпусти ее! Есть битвы, которые нам никогда не выиграть.

Его слова были именно теми, что я сам говорил себе снова и снова, но последовать им было невозможно. Сдаваться - не было частью моей натуры, и я не собирался сдаваться.

- Знаешь, я не могу этого сделать, - сказал я, ощущая какую-то грусть от его увещевания. Если бы я был способен сдаваться, то мне бы не пришлось терпеть и половины тех страданий, через которые я сейчас проходил. Но опять-таки, в таком случае у меня не было бы и не единого шанса стать ниндзя.

- И, кроме того, а что если ты это сделаешь, и тебе не понравится?

Я пожал плечами.

- Ну, в таком случае, будет дерьмово, верно?

- Ну а если... если тебе все же понравится?

Я снова пожал плечами.

- В таком случае мне тем более будет еще проще это проделать.

Ирука уставился на меня в изумлении. Я надеялся, что он не будет думать обо мне плохо, но если бы такое произошло, то я бы его понял, хотя мне было бы чертовски больно. Он прервал напряженную ситуацию, улыбнувшись, и как только напряжение спало, я выдохнул, не осознавая, что все это время задерживал дыхание.

- Ты неисправим, Наруто.

- Да, это я, - кивнул я, чувствуя себя все еще слишком испуганным, чтобы вернуться в свою квартиру. - Мммм...

- Тебе ведь не хочется возвращаться туда, верно?

- Нет, пока нет, - пробормотал я.

Ирука взглянул на часы.

- Ну, мне пора идти. Уже девять, и Хана, скорее всего, уже ждет меня.

Хана была сестрой Кибы. Это была вызывающая удивление связь, за которой, должен признаться, было забавно наблюдать. Ирука больше ничего не сказал, потому что знал, как я терпеть не могу советы на прощанье. Или может быть потому, что я уже принял решение.

- Ирука, мне всегда было интересно... если одна из ее собак лизнет тебя в задницу, когда вы двое этим занимаетесь, будет ли это считаться сексом на троих?

Он замигал, и я увидел, как он пытается прокрутить мои слова у себя в уме. Я оскалился, как придурок, в широкой улыбке, когда до него дошло, и он покраснел.

- Наруто! - Ирука выглядел несколько встревоженным и упавшим духом, что только усилило мое веселье.

Я вскочил со скамейки и припустил к своей квартире, помахав на прощание моему потрясенному другу.

- Ты сам это сказал, Ирука. Я - неисправим, - я закудахтал от смеха перед тем, как прыгнуть на ближайшую крышу.

Я обнаружил, что обхожу квартал несколько раз, перед тем, как остановиться перед своей квартирой. Свет был выключен, но каким-то образом я чувствовал, что он ждет внутри. Мне не хотелось подниматься туда и принимать вынужденное решение.

Когда я нашел местечко на качелях, в парке перед своей квартирой, я не мог не вспомнить, что Джирайя как-то сказал мне. Это было вскоре после того, как он взял меня в бордель, чтобы я выбрал свою первую женщину на мое шестнадцатилетие. Он посчитал необходимым инициировать меня во вступление в ряды зрелых мужчин, не знаю, почему, он так поступил, да я и не позаботился его спросить. После я провел три часа, выбирая себе женщину, а он не давал мне принять поспешное решение... нет, я должен был сидеть на диване и смотреть, как они, как на параде, строем проходили передо мной. Должно быть, это была самая постыдная вещь, которую я когда-либо испытывал в своей жизни. Но после Джирайя усадил меня рядом и сказал:

- Ты не можешь принимать поспешных решений, сынок. Ты должен научиться ценить красоту во всех ее формах и размерах. То, что ты только что пережил, было лишь слабый намек на разнообразие цветов, в которые ты можешь обмакнуть свою кисть.

Поэтично, да, но абсолютно вульгарно.

- Попробуй их все. Найди цвета, которые больше всего тебе нравятся, но не рисуй только этими цветами. Тебе необходимо внести немного разнообразия, чтобы оттенить те цвета, которые ты любишь. Это позволит тебе понять, как сильно ты их ценишь.

Я не совсем понимал тогда, о чем он мне толковал, и не понимал, имел ли он в виду определенный тип ситуации, но, думаю, я начал его понимать. Если применить его аналогию к тому, что я собирался сделать, то я собирался взять уголь и добавить его к картине, написанной масляными красками.

Квартира была темной, но не пустой. Даже не пытаясь, я почувствовал его, сидящим на диване. Он был в обычной джоуйнинской униформе: камуфляжном жилете, хитае, темно-синих штанах, черной рубашке. Его взгляд был уже прикован к моему, и я мог видеть его глаза, которые сверкали в темноте. Некоторые не осознавали этого, но глаза Саске, из-за шарингана, имели тенденцию светиться в темноте, как кошачьи. Особенно тогда, когда раздражение охватывало его целиком, точно так, как сейчас, я был в этом уверен. Я знал, что он думает, закипая от гнева. Никто не заставит Учиху ждать. Ну, что-же, мои поздравления.

Я щелчком включил свет, решая не обращать внимания на его присутствие после того, как встретился с ним взглядом в темноте. Мне нужен был глоток воды, соленый бульон от рамена заставлял меня ощущать жажду. Попив, я прошел в свою спальню и собрал чистую одежду, надеть после душа. Позаботился о том, чтобы запереть дверь ванной на защелку, и позволил теплой воде катиться по мне до тех пор, пока она не стала очень холодной. Я знал, что дверь не удержит его, если у него появится желание войти внутрь, но также знал и то, что он был слишком гордым, чтобы выбивать дверь, чтобы получить желаемое.

У меня были годы опыта в обращении с последним Учихой, и за это время я стал по-настоящему хорош в нажимании нужных кнопок и манипулировании его чувствами. Саске ни за что не среагирует на приманку, которой болтают прямо перед его носом потому, что это может послужить доказательством его нетерпения заполучить желаемое. Это извращенное чувство гордости проистекало от того, что он всегда получал желаемое, стоило только ему захотеть. Почему я раздразнивал льва? Большей частью потому, что мог, а еще возможно потому, что и он тоже размахивал приманкой перед моим носом и знал, что для меня было слишком, чтобы сопротивляться соблазну.

Я вышел из ванной, вставая на пороге и ощущая теплый пар на своей спине. На мне были пижамные штаны и черная майка. Полотенце висело вокруг моей шеи, делая ворот майки слегка мокрым.

Саске стоял в конце коридора с руками, скрещенными на груди. За время своего ожидания он сбросил свой камуфляжный жилет, и теперь был одет только в черную рубашку, белые протекторы на предплечьях и привычную сетчатую майку. Я мог видеть, как перекатываются его мускулы под тугой тканью его майки. У него была подвеска - кончик куная, которым он убил своего брата, что висела у него на шее, а еще его обычные темно-синие штаны, бандажи на лодыжках, что были обернуты также и на подъемах ступней.

- Уже решил?

Его голос разорвал теплый летний воздух, как внезапный порыв ледяного ветра. Должен признаться, он был ужасен в своем нетерпении.

Я пожал плечами, потому что был слишком взволнован, чтобы сделать что-то еще. Схватился за концы моего полотенца вокруг шеи и ощутил, как махровая ткань трется о мою слегка подгоревшую кожу.

- Решил.

- И? - выплюнул он через сжатые зубы.

И снова я решил пожать плечами и наблюдать из-под прядей, как он делает шаг вперед. Почему я нажимал на его кнопки? Потому, что просто мог.

- И что?

- Твое решение! - гавкнул Саске, подкрадываясь ко мне, как лев к ничего не подозревающему оленю. - Ты жмешь на мои кнопки уже довольно долго, Наруто.

- Ага, знаю. Я когда-нибудь говорил тебе, что ты прекрасно выглядишь, когда злишься?

И снова потому, что мог, я продолжил издеваться над ним. Я научился еще одному фокусу в обращении с Саске: когда хочешь вывести его из себя, комплимент сразу после оскорбления - кратчайший путь проникнуть сквозь его защиту.

Его руки метнулись вперед, и он вжал меня в стену с силой, что всегда меня шокировала.

- Думаешь, ты все обо мне знаешь? - выплюнул он, его лицо было в дюймах от моего.

- Я знаю достаточно, Саске, - сказал я.

Я приклеил на лицо широкую улыбку и продолжал улыбаться, потому что отказывался показать ему, что фактически был напуган до усрачки.

- Тогда скажи мне свое решение, Наруто, - сказал он.

- Ты просишь? - внезапно спросил я.

Рука обхватила мою шею, но так и не сжалась. Она просто оставалась там, словно он раздумывал, стоит ли ее сжимать или нет. Я стоял совершенно неподвижно и смотрел ему в глаза. Он наклонился поближе, касаясь щекой моей щеки. Его дыхание веером касалось моего уха, пока он говорил:

- Последнего человека, который слышал мою просьбу, я убил.

- Угроза, Учиха?

Я позволил радужным оболочкам своих глаз сделаться кроваво-красными. Это было нечто, что я, наконец, научился контролировать. Еще один перл мудрости, которому меня научил Джирайя, тактика запугивания. Одна из многих, которыми я орудовал.

Его чернильно-черные глаза вспыхнули красным с той же зловещей непроницаемостью, что я заметил ранее.

- Обещание.

Я уничтожил жалкие дюймы между нами и позволил своим губам пройтись по его. Если уж я собирался проделать с ним это, то будь я проклят, если он будет тем, кто это начнет. У меня было смутное понимание того, что делают два парня вместе, и каким-то образом я думал, что поцелуй с мужчиной будет совершенно другим, чем с женщиной. Для меня на этот момент разница была слишком уж неразличимой. Позже, когда я успокоюсь в достаточной степени, чтобы думать, я буду способен определить эту разницу.

Мой гнев подхлестнул мою страсть и продвинул наш поцелуй к следующей стадии. Наши языки столкнулись в яростном споре за доминирование. Зубы с треском стукались и прикусывали, губы становились вспухшими и чувствительными, пока мы наращивали темп. Он оторвался первым и уставился на мой рот.

- Ненавижу тебя.

- Взаимно, - выдохнул я, отчаянно пытаясь удержаться за этот спокойный, молчаливый кусочек моего разума.

-----продолжение следует------

@темы: фанфик, слэш, миди, в процессе, ангст, romance, NC-17

Комментарии
2011-07-06 в 21:46 

7troublesome
Highly dangerous when bored. You've been warned, ne?
dhampir Как всегда, жду твои правки:)) Блин, так и хочется добавить - "скучаю, приходи скорее" :eyebrow:

2011-07-06 в 23:02 

dhampir
[Мальчик, девочка... Какая в попу разница? (c) Hiroshi anime Gravitation] [The Bird of Hermes Is My Name, Eating My Wings To Make Me Tame]
7troublesome
пришел...

2011-07-21 в 20:33 

Миака Юки сама
Только вперёд!
:sunny:Блин, на самом интересном прервали, жду проды!!! :woopie:

Комментирование для вас недоступно.
Для того, чтобы получить возможность комментировать, авторизуйтесь:
 
РегистрацияЗабыли пароль?

Скрытая деревня не скрытых извращенцев

главная