Название:
Random Word AssociationАвтор:
The Cereal Killer Переводчик:
7troublesomeБеты:
13Sin,
Undertaker – огромное спасибо
Персонажи: Наруто У./Саске У., упоминание Какаши/Ирука, Итачи/Кисаме
Рейтинг: NC-17
Жанр: Юмор
Состояние: оригинал – завершен, перевод - завершен
Ссылка на оригинал:
www.fanfiction.net/s/4973812/1/Random_Word_Asso...Разрешение на перевод:
официально получено у автораДисклеймер переводчика: оригинальный текст мне не принадлежит.
Предупреждение: креативные ругательства.
Дисклеймер автораДисклеймер автора (замечание переводчика – ну просто не могла не перевести):
Сереал: ДА! Да, черт возьми, Наруто принадлежит мне! МНЕ. Я ВАМ ГОВОРЮ –
*стук в дверь*
*Сереал открывает*
Сереал: Привет, Мистер Большой и Страшный Федеральный Офицер. Что я могу вам сделать, да, вы можете понимать это буквально.
Представитель закона: …
Сереал: …что? Что значит «он не мой»? Кишимото отдал его мне
Представитель закона: …
Сереал: *вздыхает* Да, мне постоянно говорят принимать лекарства
П.С. Не было цели оскорбить Майкла Джексона. Я его просто люблю. Замечание автора: ВАЖНО: ВЫ ДОЛЖНЫ ЭТО ПРОЧИТАТЬ! Вот несколько технических фактов, чтобы этот фик был более понятным. Простите за лекцию, но это необходимо. Тест «Случайные Словесные Ассоциации» - психологический тест, придуманный Фрейдом, основанный на вашей немедленной реакции на некоторые слова. Психолог говорит слово, а вы должны ответить первым словом, которое приходит вам на ум. Например, мяу. Во-вторых, тест анализируется также и по тому, сколько времени у вас занимает ответ. Фрейдовская теория гласит, что ответы, которые вы дали быстро, комфортны для вас и не вызывают проблем. Ответы, которые отнимают дольше времени, указывают на подсознательное беспокойство. Например, если вы суеверны, и ваш психолог говорит нечто вроде «магия», это займет у вас некоторое время (порядка 3 – 4 секунд) чтобы ответить и сказать нечто вроде «ведьма». Ок. Понятно.
Итак, урок окончен. Помимо этого… наслаждайтесь весельем. Время ответов на важные вопросы также указано вместе с самими ответами, чтобы удвоить количество юмора. ОБРАЩАЙТЕ ВНИМАНИЕ НА ВРЕМЕННЫЕ РАМКИ ОТВЕТОВ J
Наслаждайтесь! Замечание переводчика: к сожалению, некоторые слова в английском относятся к другим частям речи, чем в русском – например, по-русски это может быть глагол, а в английском варианте это существительное. Я постаралась передать юмор и быть как можно ближе к оригиналу, стараясь из всех сил сохранить тот смысл, который вложил автор. К ней и присоединяюсь – наслаждайтесь!
Случайные Словесные АссоциацииСлучайные Словесные Ассоциации
***
«И что я снова тут делаю?»
Какаши милостиво улыбнулся угрюмому, одетому во все черное подростку, сидящему напротив него, за полуразвалившимся дубовым столом в скучной серой комнате Центра Психологической помощи и Консультирования Отделения Гуманитарных Наук Токийского Университета.
Вышеназванный подросток был никем иным как Саске Учиха, наследником Учиха Дизайнз Инк., студентом факультета Изобразительных Искусств, школьным сердцеедом, эстетическим гением и постоянной занозой в заднице Какаши.
- Твой лектор по Дадаизму говорит, что ты ведешь себя… анормально… на его занятиях.
- И какого черта может знать препод по Дадаизму о нормальном поведении?
Какаши подавил нервный тик, развивающийся в левом глазу, и силой заставил улыбку остаться на своем лице.
- Саске
- Учиха-сан.
- Саске -, продолжил Какаши, словно не слыша замечания. - Так не может больше продолжаться... Уже третий раз за две недели один и тот же преподаватель посылает тебя сюда.
Сероволосый психолог потянулся к трехсантиметровой толщины папке, которую он держал в лотке специально промаркированном «Эмо-засранец» и начал вслух читать перечень поведенческих «преступлений» брюнета, запротоколированных со времени его поступления в сентябре.
- Антиобщественное поведение, крайняя замкнутость, неспособность к командной работе, самоизоляция, проблемы с коммуникацией, словесные оскорбления
Саске вскинулся в кресле:
- Словесные оскорбления?
Какаши спокойно поднял глаза.
- Ты ведь в курсе, что называть мисс Яманака термином – я цитирую – “эта безголовая, анорексичная, дерьможрущая десятидолларовая шлюха” считается оскорблением, да?
Саске заморгал:
- ...Нет?
Какаши закрыл лицо руками.
ВСЕ НА СВЕТЕ. Он уже перепробовал ВСЕ НА СВЕТЕ.
Каждая из известных человечеству психоаналитических терапий уже была применена в отчаянной попытке разобраться в причинах дурного отношения и ужасного социального поведения Саске. На протяжении последних шести месяцев три или четыре раза в неделю - с неизменным успехом - юный Учиха оказывался в кабинете Какаши с жалобой на его поведение от какого-нибудь преподавателя.
Сначала это были жалобы на то, что Саске огрызался со своим преподавателем по анатомии на тему красоты женского тела. Брюнет заявил достаточно твердо, что не существует ничего даже отдаленно интересного в мутированных выступах жира и плоти, которые женщины называют грудью. Оскорбленный и пронзительно кричащий о всевозможных великих чудесах женских сисек, Джирайя приказал Саске отправиться к университетскому психологу на предмет тестирования его мозгов на наличие «дефектов».
Какаши тотчас же подумал, что женоненавистничество Саске выросло из потери матери на почве бурного развода родителей в его нежном детском возрасте. Сереброволосый мужчина, достаточно заботливо на его взгляд, поместил своего пациента на фрейдову кушетку, чтобы Саске было удобно во время обсуждения данной деликатной темы. Какаши ожидал откровенного разговора по душам, он ожидал слез, он ожидал угрызений совести. Что он получил – презрительные насмешки Саске. При этом брюнет окинул его свирепым взглядом и заявил, достаточно грубо, что ни одна п**да на земле никогда его не соблазнит, и что Какаши надо перестать засирать ему мозги мурой о разговорах по душам с тормознутым психологом.
И это стало началом прекрасных отношений.
Через две недели после этого был инцидент, когда Саске преднамеренно оставил акриловую краску на коже своей партнерши по боди-арту, вынудив Харуно Сакуру стоять неподвижно, пока он раскрашивал рисунки, нарисованные на ее теле. Она действительно стояла неподвижно, даже после того, как почувствовала, что ее кожа невыносимо чешется. Три часа спустя Харуно оказалась в Центральной Больнице Конохи с диагнозом интоксикация крови, и до сего дня Учиха все еще клянется, что понятия не имеет, как ядовитая свинцовая пыль оказалась в краске.
После этого, разумеется, Учиховский файл был дополнен записями «садизм» и «тенденции к насилию».
В этот раз Какаши попробовал тест чернильных пятен Рошарха. Карточка за карточкой предъявлялись пациенту терпеливо улыбающимся Какаши, в то время, как чертова достача просто сидел себе и пялился на него, ехидно повторяя:
- Чернильное пятно… пятно… чернильное пятно…оооо, я понял! – чернильное пятно… пятно…
Ну, разве не веселье. Из-за него Какаши пропустил свидание с Ирукой по поводу их трехлетней годовщины. Фактически, он все еще спал на диване.
Сам Юнг не справился бы лучше.
Свободные ассоциации.
Разговорная терапия.
Метод релаксации по Фрейду.
Черт, он даже прибег к шоковой терапии, и по-прежнему ничего не действовало. Он не был близок к пониманию Учихи или того, что заставляло его вести себя, как он себя вел… и поскольку Какаши был не совсем склонен верить… пока… в то, что Саске являлся порождением чистейшего зла, то ему надо было найти способ это понять.
Смотря в раздраженные черные глаза, сердито смотрящие на него, Какаши размышлял над тем, в какой сфере у Саске способности. Искусство, определенно, иначе он не был бы в Токийском Университете… мхм… возможно литература, поскольку Саске всегда торчал в библиотеке, и… честно говоря, Какаши знал только одну сферу, в которой Саске был по-настоящему одаренным – оскорбления. Девятнадцатилетний обладал таким взглядом, что мог обдирать краску со стен, и придумывал такие оскорбления, что те стирали голые стены в порошок, после того как он закрывал рот.
Слова.
Вот оно!
Блаженные, возрадуйтесь! Ответ пришел к нему в луче света под аккомпанемент хора, поющего «Аллилуйя»; «Случайные Словесные Ассоциации». Тест, который мог выудить ответы из Учихи, вне зависимости, понимал ли тот, что происходит или нет. Какаши знал, что Саске почти физически был неспособен прикусить язык в ответ на любые слова в свой адрес, и Какаши просто был уверен, что на этот раз все сработает. Однако ему надо было играть втихую. Если он будет слишком радостным, то брюнет наверняка почувствует подвох. С мученическим вздохом он медленно выпрямился на стуле.
- Итак, Саске, ты не собираешься сказать мне, что заставило тебя в лицо обозвать Орочимару-сенсея «педофильным змее-трахнутым японским Майклом Джексоном?
Нет ответа.
Пф. Как-будто он ожидал какой-то ответ.
- Ну хорошо, Саске, ты и я, мы оба знаем процедуру. Я должен протестировать тебя университетскими тестами, а потом ты можешь идти.
- А мы можем это похерить и сказать, что все сделали?
- Нет, Саске. - Какаши улыбнулся, его единственный видимый глаз изогнулся с улыбкой. - Это будет ложь и против мой клятвы Гиппократа.
Саске закатил глаза и пробормотал сквозь зубы: «Клятвой Гиппократа мое левое яйцо». Громче, голосом святого под пытками, он добавил:
- Ну и что у нас сегодня? Ты снова будешь пробовать эту разговорную фигню? Потому как я думаю, будет весело обсудить твой очевидный недостаток секса. Серьезно, Какаши, тебе бы взглянуть на свои морщины от стресса на лице. Ты что, не можешь его связать, что ли?
Какаши знал, что это чопорное маленькое дерьмо подначивает его, но все равно ответил, вкрадчиво вставляя оскорбление в свои слова.
- Нет, не могу. Нормальные люди называют это изнасилованием.
Саске просто безучастно уставился на него.
- Ты имеешь в виду, что для тебя есть какой-то другой способ, как трахнуться? Бля, как? Наркота?
Какаши решительно напомнил себе, что Ирука взбесится, если он убьет студента.
- Хватит молоть чепуху, Саске. Давай покончим с этим.
- Идет. - Черноволосый парень откинулся на стуле, каким-то образом делая это движение изящным. - Что делаем?
- Ну… ээ.. единственная вещь, которую мы еще не попробовали, -«кроме как прибить тебя и спрятать останки», - это Случайные Словесные Ассоциации.
Нет реакции. Какаши подавил проблеск надежды, вспыхнувший в душе.
- Ты же знаешь, как это работает, верно? Я говорю тебе слово, а ты отвечаешь мне первое, что придет тебе на ум. Без ограничений, без цензуры.
Секунду Учиха выглядел озадаченным и заподозрившим неладное перед тем, как пожать плечами. Он не увидел ни одного способа, каким это могло бы ему навредить, а после он всегда мог проигнорировать психологическую туфту Какаши.
- Конечно. Почему бы и нет? В отсутствии других развлекательных факторов, приступим.
Человек в маске мог бы разве что закукарекать от радости. Протянув руку к тумбочке возле стола, он вынул чистый лист бумаги, маленький секундомер, список контрольных слов, одобренных Ассоциацией Психологов, и улыбнулся.
- Готов?
- Конечно. Это вообще не серьезно.
«О, как Саске пожалеет об этих словах.»
- Отлично, начали. “Белый”
- Зеленый. [0.06]
Долгое время Какаши таращился на брюнета. Что за черт? Нормальным ответом было «черный», но… опять таки… это был Саске. Он покачал своей серебряной головой и продолжил, старательно записывая ответ и время.
- Ручка?
- Штучка [0.07]
- Лед?
- Мед.
- Голубой?
- Любой.
- Друг?
- Вдруг.
Какаши потерял терпение.
- Это НЕ игра в рифмы, Саске, играй по правилам.
Учиха вздохнул, недовольный, что его поймали. - Ну, ладно. Продолжаем.
Снова наклоняясь, Какаши вычеркнул последние четыре ответа.
- Хорошо. Теперь “Друг”?
Саске вздохнул и откинулся на стуле, глядя в потолок.
- Бля… не знаю… мм… думаю… Неджи. [4.6сек]
Глаза Какаши расширились из-за длительности ответа. Теперь они определенно нашли нечто.
- Дуб?
- Учиться.
- Лев?
- Симба.
- Ведьма?
- МакГонагал.
- Шкаф?
- Что за хрень, Нарния?
Какаши вздохнул. Было весело, пока шло нормально.
- Кот?
- Киска. [1.4сек]
Какаши повертел в уме слово, потом хищно ухмыльнулся, подался вперед и хитро посмотрел.
- Киска?
- СПИД [0.6сек]
Психолог захотел себе врезать за то, что так облажался с этим словом.
- Волосы?»
- Блонд. [1.2]
Брови Какаши поднялись. Его удивил не готовый ответ, а то, каким нежным тоном было произнесено это слово. Поскольку молодой человек был явно брюнетом, у Саске был интерес к блондинкам? На территории университета было не много блондинок, и Какаши изменил свои вопросы, чтобы попробовать разнюхать, кто это.
- Идти?
- Прочь.
- Вкус?
- Сладкий. [3.5сек]
Вот это был сюрприз. Таким же нежным, почти сентиментальным тоном Саске сказал нечто такое, что он публично презирал. Какаши решил продолжать.
- Соль?
Брюнет, который больше не смотрел на Какаши, поморщил нос.
- Вода. [1.8]
Что ж, это был промах.
- Радио?
- Рок.
- Машина?
- Водить.
- Ударить?
- … и смыться. - Саске пожал плечами. [1.3сек]
конец части 1/2
-
-
27.05.2010 в 20:39Отдельное спасибо ЗАМЕЧАТЕЛЬНЫМ БЕТАМ - Undertaker и 13Sin? надеюсь, еще вместе поработаем
-
-
27.05.2010 в 20:40Отдельное спасибо ЗАМЕЧАТЕЛЬНЫМ БЕТАМ - Undertaker и 13Sin? надеюсь, еще вместе поработаем
-
-
28.05.2010 в 09:12-
-
06.06.2010 в 06:16-
-
28.10.2010 в 22:35*dergajus' v sudorogax smexa* klassno