Безумие заразно.
Название: Breaking him down
Глава № 13 2/2
Автор: IvvyMoon
Переводчик: neko_05
*Бета: [undertaker]
Пейринг: SasuNaru, NaruSasu, SasuSaku (немного совсем)
Рейтинг: NC-17
Жанр: ангст
Состояние: фик закончен, перевод в процессе
Дисклеймер: I do not own Naruto
Ссылка на оригинал: www.fanfiction.net/s/4123595/1/Breaking_him_dow...
Разрешение на перевод: запрос отправлен
Предупреждение переводчика: я не профессиональный переводчик, так что будут встречаться корявые фразы.
Саммари: Наруто убивает Итачи, а Саске не может ему этого простить. И начинает мстить, но во что ему обойдется собственная месть?
Глава 1:www.diary.ru/~n-s-i/p88537604.htm#more1
Глава 2:www.diary.ru/~n-s-i/p88724957.htm#more1
Глава 3:www.diary.ru/~n-s-i/p88995194.htm#more1
Глава 4:www.diary.ru/~n-s-i/p89243054.htm#more1
Глава 5:www.diary.ru/~n-s-i/p89451749.htm#more1
Глава 6:www.diary.ru/~n-s-i/p89730401.htm#more1
Глава 7:www.diary.ru/~n-s-i/p89955419.htm#more1
Глава 8:www.diary.ru/~n-s-i/p90196763.htm#more1
Глава 9:www.diary.ru/~n-s-i/p90434117.htm#more1
Глава 10:pay.diary.ru/~n-s-i/p90685481.htm#more1
Глава 11:pay.diary.ru/~n-s-i/p90912125.htm#more1
Глава 12:www.diary.ru/~n-s-i/p91200221.htm#more1
Глава 13 1/2:www.diary.ru/~n-s-i/p91908323.htm#more1
Глава 13 2/2Прошел час.
Наруто сидел на голове Четвертого и осматривал родную деревню. Это последний раз, когда он видит её.
Сегодняшний день был каким-то смазанным. Шин добился его освобождения, давя на то, что Наруто сам решил уйти. А что он?
Шиноби из Дождя не отпускал его из своих рук, постоянно нашептывая на ухо: - Я так рад, Наруто. Я уверен, ты принял верное решение.
И Наруто обнимал в ответ, чувствуя какое-то неудобство. Но этого можно было ожидать, правда? Он не видел своего бывшего любовника год, поэтому чувства немного поостыли: - Спасибо, Шин, - а еще… он был выше, отсюда и дискомфорт.
Наконец длинноволосый шиноби отпустил его, скользнув руками по сильным плечам: - Я уже обо всем поговорил с Тсунаде Кио… Наруто… - от того, как посмотрел на него Узумаки, Шин усмехнулся. – Ай, не смотри на меня так! Я не принимал решения за тебя, но очень надеялся, что ты уйдешь со мной. Не злись на меня. Я что, не мог ожидать лучшего?
- Конечно, мог, - звучно выдохнув, ответил Наруто. Такие мелочи не должны его беспокоить, все так и должно быть, все идет своим чередом. Но… Узумаки передернул плечами, надеясь избавиться от неприятно тянущего чувства. Оно сейчас ни к чему. Его просто выбили из колеи недавние события, особенно разговор с Саске.
Он так долго был лидером Дождя, так почему решение вернуться кажется неверным?
Наруто не вздрогнул, когда ощутил чье-то присутствие позади себя.
- Привет, Сакура, - оборачиваясь, поприветствовал он девушку.
Харуно бесшумно подсела к нему так, что они легко соприкасались боками.
- Тсунаде мне все рассказала, - после минутной тишины произнесла девушка. Да, для того чтобы не подымать лишней суеты, Пятая решила рассказать о его отбытии только близким друзьям.
К счастью, большинство из них было на миссиях. В деревне были только Неджи, Сакура и Ирука. Неджи – тень, постоянно следующая за ним, поэтому он узнал о решении Наруто одним из первых. А с Ирукой, Узумаки объяснился лично. Сакура весь день была занята в госпитале и как только она освободилась, Тсунаде смогла с ней поговорить.
В прошлый раз, он ушел, ни с кем не попрощавшись. Но сейчас все будет по-другому, он поговорит с каждым. Он вспомнил лица Ируки, Неджи и Тсунаде, а теперь предстоит пережить этот разговор и с Сакурой…
- Да, я знаю, - мягко ответил Наруто.
- Почему? – взволнованно выпалила девушка, повернувшись к нему. – Почему ты возвращаешься в Дождь?
- Сакура, - успокаивающе начал Узумаки, - успокойся… - он попытался обнять её, но та ловко увернулась от его рук.
- Нет! – она вскочила на ноги, начиная медленно наступать на блондина. – Я просто не могу поверить, что ты принял их предложение! После того, как ты вернулся в Коноху, сюда, где ты и должен быть и…
- Нет, не должен! – перешел на крик Наруто, вскакивая вслед за Сакурой. – Все, так как ты говоришь… но это неправильно.
- Как ты можешь такое говорить? – пораженно спросила Харуно – Ведь последние несколько месяцев ты был счастлив…
- Счастлив? - недоверчиво уточнил Узумаки, отчаяние и неверие медленно поднимались в его душе. – Счастлив? Я вечно хожу закованный! За мной постоянно следят! Жители этой деревни продолжают ненавидеть меня! На меня даже сегодня напали! Я живу со своим бывшим возлюбленным, который как неприкаянный, день ото дня слоняется за мной и зажимает в углу при первой возможности! Без сопровождения АНБУ я даже в туалет сходить не могу! Мне никогда не суждено стать Хокаге, и я вынужден буду наблюдать, как этот важный для меня пост займет кто-то другой! И как все это может сделать меня счастливым?
- Что, - опешила Сакура. – Саске сделал что?
Наруто моргнул, осознавая, что взболтнул лишнего: - Я… Я не это... хотел сказать… Саске ничего…
- Так это из-за Саске, да? – с горящими яростью глазами уточнила Харуно.
- Нет! Это не из-за теме! Просто я…
- Ты уходишь не по-своему желанию, - шепотом перебила Сакура. – Тебе хочется убежать от Саске.
Наруто дернулся: - С-с чего ты так решила?
- Прошло столько времени, но из-за него все опять рушится.
Он усмехнулся: - Ты преувеличиваешь…
- Я никогда не считала тебя трусом Наруто, но…
- Что?
- Ты боишься! Боишься поверить в любовь Саске.
Наруто вылупился на девушку, открыл и тут же закрыл рот.
- Но он любит. Он так сильно тебя любит. Ты хоть представляешь, как он мучился? – со слезами на глазах спросила Сакура.
- Он… он… просто получил по заслугам. Он… - Наруто запнулся: – «Я не знаю, что сказать», - Он вспомнил, как Саске топтал собственную гордость, стараясь доказать свои чувства.
- Неужели ты не понимаешь, что творишь с ним?
- О чем ты говоришь? – «Я не знаю». Он вздрогнул от слов, эхом пронесшихся в его сознании.
- Ты убиваешь его! Каждый день своим равнодушием ты наносишь ему удар в спину…
- Ну да, конечно, - с сарказмом усмехнулся он, гнев начал медленно пробуждаться, отталкивая посторонние мысли в глубины сознания. Почему она защищает Учиху? Как она может быть на стороне этого заносчивого ублюдка? – Может, хватит на сегодня драматических…
- Ты так сильно его ненавидишь? – мягко прошептала она, обрывая его посреди фразы.
- Ненавижу его? Ненавижу? – повысил голос Наруто, внутренний мир сжался от болезненного веселья. – Я никогда не смогу возненавидеть Саске, - он резко засмеялся, это был болезненный смех. Наруто сжал кулаки. Эхо его смеха все еще носилось по воздуху, почти перебив следующую фразу, сказанную на грани слышимости. – Даже если очень захочу.
Она сузила глаза: - В таком случае, если ты его не ненавидишь…
- Неважно, что я чувствую! – поспешно вставил Наруто, он почти боялся фразы, что могла сорваться с её губ.
И тут же, оба изумленно распахнули глаза от двоякого смысла, прозвучавшего в последней фразе.
- Погоди, - смешался он, - я не… не это хотел… я не…
- Но если твои чувства… - начала Сакура.
- Нет никаких чувств! Они не…
- Почему ты просто не можешь принять его любовь…
- Он не любит меня! – перешел на крик Наруто.
- Наруто… - пораженная его реакцией начала Сакура.
- Выкинь это из головы, Сакура!
- Наруто… - дрожащим голосом продолжила девушка, - ты просто не можешь поверить в его любовь к тебе?
- Сакура…
- Ты не можешь поверить, что тебя вообще кто-то способен полюбить, - сказанные сквозь слезы слова.
- Нет… это не так Сакура, - отступая назад, возразил Наруто. – Я… я… то, что ты сказала… я… это не…
Девушка закрыла лицо ладонями и заплакала.
- Сакура, нет, я… Сакура не плачь, - обняв её, беспомощно попросил Наруто.
- Не уходи, - сквозь слезы умоляла она. – Останься, Наруто. Пожалуйста. Останься с нами.
Как от удара, Узумаки дернулся от этих слов, а потом, дрожащими руками, накрыл её руки.
- Я не могу, - на выдохе, - не могу.
- Саске будет…
- Мне все равно, что он будет делать! – «Я не знаю», - опять вспыхнуло в сознании.
Её всхлипывания постепенно затихали. И она опустила руки, пряча свое лицо на его груди.
Когда Сакура опять заговорила, её голос стал спокойнее и чище: - Когда ты прекратишь его мучить, Наруто?
От сильного толчка в грудь, Наруто упал назад.
- Что?
Горящие зеленые глаза смотрели прямо на него.
- Ты со всеми разговариваешь нормально, так, как было до твоего ухода. Со всеми, кроме Саске. Я думала, что тебе просто нужно больше времени, и он сможет показать тебе, как изменился.
- Сакура, - зачем она говорит ему все это?
- Я знаю: он вытворял с тобой отвратительные вещи, но… это было так давно… - девушка сделала глубокий вздох. – Раньше, ты так легко прощал людей, хотя они мучили тебя снова и снова. Жителей этой деревни, Саске, Гаару… меня… И только это, - её голос сорвался, - делало тебя особенным. Но сейчас, - из зеленых глаз снова полились слезы.
- Сакура, я…
- Прошло девять месяцев с тех пор, как ты вернулся, а твое отношение к нему так и не изменилось!
- Сакура, прекрати… - он не хочет этого слышать!
- Почему тебе легче было простить его за то, что он чуть не убил тебя, пробив грудь, а не за то, что предал твои чувства?
- О чем ты вообще говоришь! Я уже…
- Нет, ты не простил! Не простил! – опять зарыдала Сакура, хватая его за отвороты рубашки и резко поднимая на ноги. Наруто неуклюже обнял ее, его злость утихала. – Ты не мстишь ему - это так. Но ты разочаровался в Саске, и это для него хуже, чем месть. А ты не хочешь опять принять его, - девушка дрожала в его руках, слезы непрестанно стекали по её щекам.
- Сакура, - после долгого затишья, мягко окликнул Наруто. – Я ухожу не для того чтобы причинить Саске боль. Клянусь, не поэтому. Это не из-за него. Просто так будет лучше для меня. Не плачь. Ну же, нет причин для слез. Я же не насовсем пропаду, а буду стараться приходить в Коноху, - один день, - и ты приходи в Дождь. Не плачь, Сакура-чан.
- Это другое, - дрожащим голосом возразила она, икнув несколько раз, пока старалась привести свой голос в норму. – Без тебя Коноха не такая, какой должна быть.
Проблема в том, что он теперь тоже другой.
Наруто выдавил смешок: - Ну да, без меня здесь станет тише и спокойнее.
- Пожалуйста, не шути так, - хрипло прошептала девушка. – Не уходи, Наруто. Ты никогда не будешь там счастлив. Они не любят тебя так, как любим мы. Не уходи.
Узумаки сглотнул, стараясь протолкнуть ставший посреди горла ком: - Прости, - с болью произнес он.
Они долго простояли в тишине, просто обнимаясь.
- У тебя есть все основания, чтобы ненавидеть его… - он отстранился, с недоверием вглядываясь в её лицо.
- Сакура, не начинай.
- Все основания. Но он изменился, - начала она. – И он так сильно тебя любит…
- Почему ты просто не хочешь закрыть эту тему? – почти тряся её за плечи, спросил Наруто.
- Потому что никто кроме Саске не имеют сейчас значения! Неважно, любишь ты его или ненавидишь, он всегда стоит на первом месте для тебя! И если ты на самом деле его простил, ты должен остаться! Это что, так сложно понять? Мы просто не хотим потерять тебя! Наруто…
- Я не могу! - закричал он, махая руками в воздухе, не давая ей продолжить. – Просто не могу!
Она посмотрела на него, прикрыла рукой рот. И исчезла.
******
Наруто с плотно сомкнутыми губами возвращался в квартал Учих. Он с самого начала знал, что известие об его отъезде дастся тяжело, но не думал, что настолько.
Это прямо ирония судьбы: два человека, из-за которых он покинул деревню, теперь умоляют его не уходить. Почему они просто не могут порадоваться за него? Почему уйти на этот раз намного тяжелее, чем в прошлый?
«Я не знаю», - эти слова Учихи никак не выходили у него из головы.
Он тяжело выдохнул, но щемящая боль в груди никуда не ушла.
Наруто почти подпрыгнул, когда позади него раздалось негромкое «пуф».
- Проклятье, Какаши! Никогда больше так не делай! – он положил руку на грудь, в которой до сих пор неистово колотилось сердце.
- Ёу, Наруто, - невозмутимо поздоровался Какаши, прислоняясь к стене и не выпуская из рук свою книжку.
Узумаки нахмурился, но все равно он был рад, что кто-то выдернул его из тяжелых мыслей: - Я думал, у тебя недельная миссия.
Хатаке пожал плечами: - Она оказалась проще, чем я предполагал.
- Ага, понятно… - Наруто не знал, что ещё может сказать. Знает ли Какаши, что он уходит? Рассказала ему об этом Тсунаде? Или ему самому придется все объяснять?
- Ирука сказал мне, что ты уходишь, - ага, ну вот он и получил ответ на свой вопрос.
- Да, - неловко ответил Узумаки, вглядываясь в сумерки. – Через… два часа.
- Хмм… - пробормотал его бывший сенсей.
Наруто не знал, что означает это задумчивое мычание, но все равно решил объясниться: - Это к лучшему. Я нужен Дождю, а жители этой страны потрясающие, - он прекрасно понимал, насколько жалки его слова.
- Я хочу сказать, они примут меня, и если я уйду, то мне не придется слоняться по деревне с запечатанной чакрой. Я не смогу быть лидером в Дожде, но это не… - он чувствовал себя сопливым генином, таким же нервным и неподготовленным, - Шин приложил много усилий для того, чтобы вернуть меня, и я… Шин хочет на мне жениться, - от того, что он выдал, Наруто сам изумленно распахнул глаза.
Брови Какаши поползли вверх, и он выглянул над своей книжкой: - Аааа… и это делает тебя счастливым?
- Что? – ошарашено моргнул Узумаки. – Ну… да… конечно, то есть, а почему нет?
- А я откуда знаю? А почему да? – Хатаке склонил голову набок.
Наруто нахмурился: - Конечно, это делает меня счастливым!
Его бывший учитель с негромким хлопком закрыл книгу: - Тогда ладно. Это все что нам нужно, Наруто, чтобы ты был счастлив.
Он чувствовал почти разочарование. И все? Это все, что может сказать Какаши? Он не попытается уговорить его остаться? Тогда, год назад в кабинете Тсунаде и сейчас, за все это время… ничего?
Наруто чуял обман.
- Ну… ладненько. Да. Да! Я очень счастлив.
- Хорошо.
- Хорошо!
Узумаки воинственно уставился на Хатаке.
- Ирука будет скучать по тебе.
Наруто смешался: - Я… я тоже буду скучать.
- А все твои друзья так и не смогут попрощаться с тобой. Но это ничего, ты лучше знаешь что делаешь.
- Это не… мне хочется со всеми попрощаться, но в деревне почти никого нет…
Какаши внимательно кивнул: - Ну да, убежать в Дождь пораньше, конечно важнее.
- Я… просто…
- Что ж, по крайней мере, когда они узнают, что ты счастлив, я уверен, это немного остудит их пыл.
- Ну, я…
- Они все так волнуются за тебя, но они поддержат и поймут то, что ты бросил их для того, чтобы стать, наконец, счастливым.
- Я…
Какаши хлопнул его по плечу: - Я рад, - сказал он.
- Спасибо, - слабо ответил Наруто. А что ещё можно сказать в такой ситуации?
- Мне нужно душ принять и переодеться, - сказал Какаши, показывая на пыльную одежду. – Но я постараюсь все сделать быстрее, чтобы проводить тебя, - не скрытый маской глаз сощурился. – Так что увидимся!
Наруто остался стоять в одиночестве посреди улицы. В отличие от Сакуры, Какаши ни словом не обмолвился о Саске, и это заставляло Наруто думать о Учихе ещё больше, если такое вообще было возможно.
«Ты уходишь не по-своему желанию. Тебе хочется убежать от Саске».
Это не правда. Не правда.
В Дожде у него будет уважение и поддержка. Супруг, который его любит. Свобода.
В Конохе его будут окружать дорогие ему люди. Но он никогда не станет Хокаге, носителя девятихвостого никогда не полюбят так, как ему того хочется. Не важно, что говорит Сакура, он, как и любой человек, хочет быть любимым.
Мысли плавно перетекли к Шину. Хватит ли в его сердце места хоть кому-нибудь кроме Саске?
Грудь сжало от этой мысли.
Остается… свобода. И в Дожде никто не закует его в цепи за то, что он джинчуурики.
Оставшееся время Узумаки потратил на то, чтобы доказать себе, что его место не в Конохе.
И пришел к такому выводу: он должен уйти в Дождь.
Он счастлив… правда же?
******
Саске стоял у ворот Конохи, наблюдая за прощавшимся со всеми Наруто. Он держался в стороне ото всех, не в состоянии выносить взгляды полные сожаления, которые на него бросали.
Часом раньше Наруто приходил в их… его дом, из которого забрал свои вещи. Мебель, конечно, осталась, но одежда, фотографии и многообразные безделушки, которые были ему так дороги, исчезли из дома Учихи.
Саске следовал за ним молчаливой тенью с тех пор, как Наруто забрал из его дома последние напоминания о своем присутствии.
Учиха старался не смотреть на делегатов из Дождя, желание наброситься на них, на тех, кто забирает у него Наруто, было почти неподконтрольным. Но он не набросился… не позволил себе такой вольности.
Он просто не обращал на них внимания, почти пожирая глазами Наруто, желая оставить в воспоминаниях весь его облик в мельчайших подробностях.
И, наконец, Наруто подошел к нему.
Саске чувствовал себя просто отвратительно.
- Наруто, - сказал он прежде, чем Узумаки успел открыть рот, - не уходи, - Учиха вцепился в загорелую руку повыше локтя, предупреждая этим действием все возражения.
- Не уходи из Конохи из-за меня, - попросил он. - Не надо. Это место всегда было твоим домом. Не моим. И именно я должен уйти. Я могу…
А потом Наруто обнял его, первый раз за все время, обнял сам. И Саске замолк, задрожал в сильных руках, и никем не замеченная слеза скользнула по бледной щеке.
- Прощай, Саске, - едва различимый шепот. Чужое теплое дыхание прошлось по щеке.
А потом он ушел.
Минуту, а может целую вечность спустя, Учиха услышал позади себя мягкие шаги.
- Саске, - печальным голосом окликнула Сакура, положив ладонь на его плечо. – Ты…
- Не сейчас, - тихо произнес он. – Не сейчас. Пожалуйста, просто… просто дай мне побыть одному.
Её рука исчезла, и он отстраненно поблагодарил за это. Ни к чему чужие прикосновения, ведь любой легко почувствует, как предательски дрожит тело.
Он продолжал стоять, когда все разошлись, продолжал стоять, когда силуэт Наруто исчез за горизонтом. И даже если он плакал - его слез не видел никто.
Глава № 13 2/2
Автор: IvvyMoon
Переводчик: neko_05
*Бета: [undertaker]
Пейринг: SasuNaru, NaruSasu, SasuSaku (немного совсем)
Рейтинг: NC-17
Жанр: ангст
Состояние: фик закончен, перевод в процессе
Дисклеймер: I do not own Naruto
Ссылка на оригинал: www.fanfiction.net/s/4123595/1/Breaking_him_dow...
Разрешение на перевод: запрос отправлен
Предупреждение переводчика: я не профессиональный переводчик, так что будут встречаться корявые фразы.
Саммари: Наруто убивает Итачи, а Саске не может ему этого простить. И начинает мстить, но во что ему обойдется собственная месть?
Глава 1:www.diary.ru/~n-s-i/p88537604.htm#more1
Глава 2:www.diary.ru/~n-s-i/p88724957.htm#more1
Глава 3:www.diary.ru/~n-s-i/p88995194.htm#more1
Глава 4:www.diary.ru/~n-s-i/p89243054.htm#more1
Глава 5:www.diary.ru/~n-s-i/p89451749.htm#more1
Глава 6:www.diary.ru/~n-s-i/p89730401.htm#more1
Глава 7:www.diary.ru/~n-s-i/p89955419.htm#more1
Глава 8:www.diary.ru/~n-s-i/p90196763.htm#more1
Глава 9:www.diary.ru/~n-s-i/p90434117.htm#more1
Глава 10:pay.diary.ru/~n-s-i/p90685481.htm#more1
Глава 11:pay.diary.ru/~n-s-i/p90912125.htm#more1
Глава 12:www.diary.ru/~n-s-i/p91200221.htm#more1
Глава 13 1/2:www.diary.ru/~n-s-i/p91908323.htm#more1
Глава 13 2/2Прошел час.
Наруто сидел на голове Четвертого и осматривал родную деревню. Это последний раз, когда он видит её.
Сегодняшний день был каким-то смазанным. Шин добился его освобождения, давя на то, что Наруто сам решил уйти. А что он?
Шиноби из Дождя не отпускал его из своих рук, постоянно нашептывая на ухо: - Я так рад, Наруто. Я уверен, ты принял верное решение.
И Наруто обнимал в ответ, чувствуя какое-то неудобство. Но этого можно было ожидать, правда? Он не видел своего бывшего любовника год, поэтому чувства немного поостыли: - Спасибо, Шин, - а еще… он был выше, отсюда и дискомфорт.
Наконец длинноволосый шиноби отпустил его, скользнув руками по сильным плечам: - Я уже обо всем поговорил с Тсунаде Кио… Наруто… - от того, как посмотрел на него Узумаки, Шин усмехнулся. – Ай, не смотри на меня так! Я не принимал решения за тебя, но очень надеялся, что ты уйдешь со мной. Не злись на меня. Я что, не мог ожидать лучшего?
- Конечно, мог, - звучно выдохнув, ответил Наруто. Такие мелочи не должны его беспокоить, все так и должно быть, все идет своим чередом. Но… Узумаки передернул плечами, надеясь избавиться от неприятно тянущего чувства. Оно сейчас ни к чему. Его просто выбили из колеи недавние события, особенно разговор с Саске.
Он так долго был лидером Дождя, так почему решение вернуться кажется неверным?
Наруто не вздрогнул, когда ощутил чье-то присутствие позади себя.
- Привет, Сакура, - оборачиваясь, поприветствовал он девушку.
Харуно бесшумно подсела к нему так, что они легко соприкасались боками.
- Тсунаде мне все рассказала, - после минутной тишины произнесла девушка. Да, для того чтобы не подымать лишней суеты, Пятая решила рассказать о его отбытии только близким друзьям.
К счастью, большинство из них было на миссиях. В деревне были только Неджи, Сакура и Ирука. Неджи – тень, постоянно следующая за ним, поэтому он узнал о решении Наруто одним из первых. А с Ирукой, Узумаки объяснился лично. Сакура весь день была занята в госпитале и как только она освободилась, Тсунаде смогла с ней поговорить.
В прошлый раз, он ушел, ни с кем не попрощавшись. Но сейчас все будет по-другому, он поговорит с каждым. Он вспомнил лица Ируки, Неджи и Тсунаде, а теперь предстоит пережить этот разговор и с Сакурой…
- Да, я знаю, - мягко ответил Наруто.
- Почему? – взволнованно выпалила девушка, повернувшись к нему. – Почему ты возвращаешься в Дождь?
- Сакура, - успокаивающе начал Узумаки, - успокойся… - он попытался обнять её, но та ловко увернулась от его рук.
- Нет! – она вскочила на ноги, начиная медленно наступать на блондина. – Я просто не могу поверить, что ты принял их предложение! После того, как ты вернулся в Коноху, сюда, где ты и должен быть и…
- Нет, не должен! – перешел на крик Наруто, вскакивая вслед за Сакурой. – Все, так как ты говоришь… но это неправильно.
- Как ты можешь такое говорить? – пораженно спросила Харуно – Ведь последние несколько месяцев ты был счастлив…
- Счастлив? - недоверчиво уточнил Узумаки, отчаяние и неверие медленно поднимались в его душе. – Счастлив? Я вечно хожу закованный! За мной постоянно следят! Жители этой деревни продолжают ненавидеть меня! На меня даже сегодня напали! Я живу со своим бывшим возлюбленным, который как неприкаянный, день ото дня слоняется за мной и зажимает в углу при первой возможности! Без сопровождения АНБУ я даже в туалет сходить не могу! Мне никогда не суждено стать Хокаге, и я вынужден буду наблюдать, как этот важный для меня пост займет кто-то другой! И как все это может сделать меня счастливым?
- Что, - опешила Сакура. – Саске сделал что?
Наруто моргнул, осознавая, что взболтнул лишнего: - Я… Я не это... хотел сказать… Саске ничего…
- Так это из-за Саске, да? – с горящими яростью глазами уточнила Харуно.
- Нет! Это не из-за теме! Просто я…
- Ты уходишь не по-своему желанию, - шепотом перебила Сакура. – Тебе хочется убежать от Саске.
Наруто дернулся: - С-с чего ты так решила?
- Прошло столько времени, но из-за него все опять рушится.
Он усмехнулся: - Ты преувеличиваешь…
- Я никогда не считала тебя трусом Наруто, но…
- Что?
- Ты боишься! Боишься поверить в любовь Саске.
Наруто вылупился на девушку, открыл и тут же закрыл рот.
- Но он любит. Он так сильно тебя любит. Ты хоть представляешь, как он мучился? – со слезами на глазах спросила Сакура.
- Он… он… просто получил по заслугам. Он… - Наруто запнулся: – «Я не знаю, что сказать», - Он вспомнил, как Саске топтал собственную гордость, стараясь доказать свои чувства.
- Неужели ты не понимаешь, что творишь с ним?
- О чем ты говоришь? – «Я не знаю». Он вздрогнул от слов, эхом пронесшихся в его сознании.
- Ты убиваешь его! Каждый день своим равнодушием ты наносишь ему удар в спину…
- Ну да, конечно, - с сарказмом усмехнулся он, гнев начал медленно пробуждаться, отталкивая посторонние мысли в глубины сознания. Почему она защищает Учиху? Как она может быть на стороне этого заносчивого ублюдка? – Может, хватит на сегодня драматических…
- Ты так сильно его ненавидишь? – мягко прошептала она, обрывая его посреди фразы.
- Ненавижу его? Ненавижу? – повысил голос Наруто, внутренний мир сжался от болезненного веселья. – Я никогда не смогу возненавидеть Саске, - он резко засмеялся, это был болезненный смех. Наруто сжал кулаки. Эхо его смеха все еще носилось по воздуху, почти перебив следующую фразу, сказанную на грани слышимости. – Даже если очень захочу.
Она сузила глаза: - В таком случае, если ты его не ненавидишь…
- Неважно, что я чувствую! – поспешно вставил Наруто, он почти боялся фразы, что могла сорваться с её губ.
И тут же, оба изумленно распахнули глаза от двоякого смысла, прозвучавшего в последней фразе.
- Погоди, - смешался он, - я не… не это хотел… я не…
- Но если твои чувства… - начала Сакура.
- Нет никаких чувств! Они не…
- Почему ты просто не можешь принять его любовь…
- Он не любит меня! – перешел на крик Наруто.
- Наруто… - пораженная его реакцией начала Сакура.
- Выкинь это из головы, Сакура!
- Наруто… - дрожащим голосом продолжила девушка, - ты просто не можешь поверить в его любовь к тебе?
- Сакура…
- Ты не можешь поверить, что тебя вообще кто-то способен полюбить, - сказанные сквозь слезы слова.
- Нет… это не так Сакура, - отступая назад, возразил Наруто. – Я… я… то, что ты сказала… я… это не…
Девушка закрыла лицо ладонями и заплакала.
- Сакура, нет, я… Сакура не плачь, - обняв её, беспомощно попросил Наруто.
- Не уходи, - сквозь слезы умоляла она. – Останься, Наруто. Пожалуйста. Останься с нами.
Как от удара, Узумаки дернулся от этих слов, а потом, дрожащими руками, накрыл её руки.
- Я не могу, - на выдохе, - не могу.
- Саске будет…
- Мне все равно, что он будет делать! – «Я не знаю», - опять вспыхнуло в сознании.
Её всхлипывания постепенно затихали. И она опустила руки, пряча свое лицо на его груди.
Когда Сакура опять заговорила, её голос стал спокойнее и чище: - Когда ты прекратишь его мучить, Наруто?
От сильного толчка в грудь, Наруто упал назад.
- Что?
Горящие зеленые глаза смотрели прямо на него.
- Ты со всеми разговариваешь нормально, так, как было до твоего ухода. Со всеми, кроме Саске. Я думала, что тебе просто нужно больше времени, и он сможет показать тебе, как изменился.
- Сакура, - зачем она говорит ему все это?
- Я знаю: он вытворял с тобой отвратительные вещи, но… это было так давно… - девушка сделала глубокий вздох. – Раньше, ты так легко прощал людей, хотя они мучили тебя снова и снова. Жителей этой деревни, Саске, Гаару… меня… И только это, - её голос сорвался, - делало тебя особенным. Но сейчас, - из зеленых глаз снова полились слезы.
- Сакура, я…
- Прошло девять месяцев с тех пор, как ты вернулся, а твое отношение к нему так и не изменилось!
- Сакура, прекрати… - он не хочет этого слышать!
- Почему тебе легче было простить его за то, что он чуть не убил тебя, пробив грудь, а не за то, что предал твои чувства?
- О чем ты вообще говоришь! Я уже…
- Нет, ты не простил! Не простил! – опять зарыдала Сакура, хватая его за отвороты рубашки и резко поднимая на ноги. Наруто неуклюже обнял ее, его злость утихала. – Ты не мстишь ему - это так. Но ты разочаровался в Саске, и это для него хуже, чем месть. А ты не хочешь опять принять его, - девушка дрожала в его руках, слезы непрестанно стекали по её щекам.
- Сакура, - после долгого затишья, мягко окликнул Наруто. – Я ухожу не для того чтобы причинить Саске боль. Клянусь, не поэтому. Это не из-за него. Просто так будет лучше для меня. Не плачь. Ну же, нет причин для слез. Я же не насовсем пропаду, а буду стараться приходить в Коноху, - один день, - и ты приходи в Дождь. Не плачь, Сакура-чан.
- Это другое, - дрожащим голосом возразила она, икнув несколько раз, пока старалась привести свой голос в норму. – Без тебя Коноха не такая, какой должна быть.
Проблема в том, что он теперь тоже другой.
Наруто выдавил смешок: - Ну да, без меня здесь станет тише и спокойнее.
- Пожалуйста, не шути так, - хрипло прошептала девушка. – Не уходи, Наруто. Ты никогда не будешь там счастлив. Они не любят тебя так, как любим мы. Не уходи.
Узумаки сглотнул, стараясь протолкнуть ставший посреди горла ком: - Прости, - с болью произнес он.
Они долго простояли в тишине, просто обнимаясь.
- У тебя есть все основания, чтобы ненавидеть его… - он отстранился, с недоверием вглядываясь в её лицо.
- Сакура, не начинай.
- Все основания. Но он изменился, - начала она. – И он так сильно тебя любит…
- Почему ты просто не хочешь закрыть эту тему? – почти тряся её за плечи, спросил Наруто.
- Потому что никто кроме Саске не имеют сейчас значения! Неважно, любишь ты его или ненавидишь, он всегда стоит на первом месте для тебя! И если ты на самом деле его простил, ты должен остаться! Это что, так сложно понять? Мы просто не хотим потерять тебя! Наруто…
- Я не могу! - закричал он, махая руками в воздухе, не давая ей продолжить. – Просто не могу!
Она посмотрела на него, прикрыла рукой рот. И исчезла.
******
Наруто с плотно сомкнутыми губами возвращался в квартал Учих. Он с самого начала знал, что известие об его отъезде дастся тяжело, но не думал, что настолько.
Это прямо ирония судьбы: два человека, из-за которых он покинул деревню, теперь умоляют его не уходить. Почему они просто не могут порадоваться за него? Почему уйти на этот раз намного тяжелее, чем в прошлый?
«Я не знаю», - эти слова Учихи никак не выходили у него из головы.
Он тяжело выдохнул, но щемящая боль в груди никуда не ушла.
Наруто почти подпрыгнул, когда позади него раздалось негромкое «пуф».
- Проклятье, Какаши! Никогда больше так не делай! – он положил руку на грудь, в которой до сих пор неистово колотилось сердце.
- Ёу, Наруто, - невозмутимо поздоровался Какаши, прислоняясь к стене и не выпуская из рук свою книжку.
Узумаки нахмурился, но все равно он был рад, что кто-то выдернул его из тяжелых мыслей: - Я думал, у тебя недельная миссия.
Хатаке пожал плечами: - Она оказалась проще, чем я предполагал.
- Ага, понятно… - Наруто не знал, что ещё может сказать. Знает ли Какаши, что он уходит? Рассказала ему об этом Тсунаде? Или ему самому придется все объяснять?
- Ирука сказал мне, что ты уходишь, - ага, ну вот он и получил ответ на свой вопрос.
- Да, - неловко ответил Узумаки, вглядываясь в сумерки. – Через… два часа.
- Хмм… - пробормотал его бывший сенсей.
Наруто не знал, что означает это задумчивое мычание, но все равно решил объясниться: - Это к лучшему. Я нужен Дождю, а жители этой страны потрясающие, - он прекрасно понимал, насколько жалки его слова.
- Я хочу сказать, они примут меня, и если я уйду, то мне не придется слоняться по деревне с запечатанной чакрой. Я не смогу быть лидером в Дожде, но это не… - он чувствовал себя сопливым генином, таким же нервным и неподготовленным, - Шин приложил много усилий для того, чтобы вернуть меня, и я… Шин хочет на мне жениться, - от того, что он выдал, Наруто сам изумленно распахнул глаза.
Брови Какаши поползли вверх, и он выглянул над своей книжкой: - Аааа… и это делает тебя счастливым?
- Что? – ошарашено моргнул Узумаки. – Ну… да… конечно, то есть, а почему нет?
- А я откуда знаю? А почему да? – Хатаке склонил голову набок.
Наруто нахмурился: - Конечно, это делает меня счастливым!
Его бывший учитель с негромким хлопком закрыл книгу: - Тогда ладно. Это все что нам нужно, Наруто, чтобы ты был счастлив.
Он чувствовал почти разочарование. И все? Это все, что может сказать Какаши? Он не попытается уговорить его остаться? Тогда, год назад в кабинете Тсунаде и сейчас, за все это время… ничего?
Наруто чуял обман.
- Ну… ладненько. Да. Да! Я очень счастлив.
- Хорошо.
- Хорошо!
Узумаки воинственно уставился на Хатаке.
- Ирука будет скучать по тебе.
Наруто смешался: - Я… я тоже буду скучать.
- А все твои друзья так и не смогут попрощаться с тобой. Но это ничего, ты лучше знаешь что делаешь.
- Это не… мне хочется со всеми попрощаться, но в деревне почти никого нет…
Какаши внимательно кивнул: - Ну да, убежать в Дождь пораньше, конечно важнее.
- Я… просто…
- Что ж, по крайней мере, когда они узнают, что ты счастлив, я уверен, это немного остудит их пыл.
- Ну, я…
- Они все так волнуются за тебя, но они поддержат и поймут то, что ты бросил их для того, чтобы стать, наконец, счастливым.
- Я…
Какаши хлопнул его по плечу: - Я рад, - сказал он.
- Спасибо, - слабо ответил Наруто. А что ещё можно сказать в такой ситуации?
- Мне нужно душ принять и переодеться, - сказал Какаши, показывая на пыльную одежду. – Но я постараюсь все сделать быстрее, чтобы проводить тебя, - не скрытый маской глаз сощурился. – Так что увидимся!
Наруто остался стоять в одиночестве посреди улицы. В отличие от Сакуры, Какаши ни словом не обмолвился о Саске, и это заставляло Наруто думать о Учихе ещё больше, если такое вообще было возможно.
«Ты уходишь не по-своему желанию. Тебе хочется убежать от Саске».
Это не правда. Не правда.
В Дожде у него будет уважение и поддержка. Супруг, который его любит. Свобода.
В Конохе его будут окружать дорогие ему люди. Но он никогда не станет Хокаге, носителя девятихвостого никогда не полюбят так, как ему того хочется. Не важно, что говорит Сакура, он, как и любой человек, хочет быть любимым.
Мысли плавно перетекли к Шину. Хватит ли в его сердце места хоть кому-нибудь кроме Саске?
Грудь сжало от этой мысли.
Остается… свобода. И в Дожде никто не закует его в цепи за то, что он джинчуурики.
Оставшееся время Узумаки потратил на то, чтобы доказать себе, что его место не в Конохе.
И пришел к такому выводу: он должен уйти в Дождь.
Он счастлив… правда же?
******
Саске стоял у ворот Конохи, наблюдая за прощавшимся со всеми Наруто. Он держался в стороне ото всех, не в состоянии выносить взгляды полные сожаления, которые на него бросали.
Часом раньше Наруто приходил в их… его дом, из которого забрал свои вещи. Мебель, конечно, осталась, но одежда, фотографии и многообразные безделушки, которые были ему так дороги, исчезли из дома Учихи.
Саске следовал за ним молчаливой тенью с тех пор, как Наруто забрал из его дома последние напоминания о своем присутствии.
Учиха старался не смотреть на делегатов из Дождя, желание наброситься на них, на тех, кто забирает у него Наруто, было почти неподконтрольным. Но он не набросился… не позволил себе такой вольности.
Он просто не обращал на них внимания, почти пожирая глазами Наруто, желая оставить в воспоминаниях весь его облик в мельчайших подробностях.
И, наконец, Наруто подошел к нему.
Саске чувствовал себя просто отвратительно.
- Наруто, - сказал он прежде, чем Узумаки успел открыть рот, - не уходи, - Учиха вцепился в загорелую руку повыше локтя, предупреждая этим действием все возражения.
- Не уходи из Конохи из-за меня, - попросил он. - Не надо. Это место всегда было твоим домом. Не моим. И именно я должен уйти. Я могу…
А потом Наруто обнял его, первый раз за все время, обнял сам. И Саске замолк, задрожал в сильных руках, и никем не замеченная слеза скользнула по бледной щеке.
- Прощай, Саске, - едва различимый шепот. Чужое теплое дыхание прошлось по щеке.
А потом он ушел.
Минуту, а может целую вечность спустя, Учиха услышал позади себя мягкие шаги.
- Саске, - печальным голосом окликнула Сакура, положив ладонь на его плечо. – Ты…
- Не сейчас, - тихо произнес он. – Не сейчас. Пожалуйста, просто… просто дай мне побыть одному.
Её рука исчезла, и он отстраненно поблагодарил за это. Ни к чему чужие прикосновения, ведь любой легко почувствует, как предательски дрожит тело.
Он продолжал стоять, когда все разошлись, продолжал стоять, когда силуэт Наруто исчез за горизонтом. И даже если он плакал - его слез не видел никто.
-
-
15.01.2010 в 20:43-
-
15.01.2010 в 23:02-
-
17.01.2010 в 19:09-
-
17.01.2010 в 19:31-
-
17.01.2010 в 19:48-
-
04.12.2014 в 21:52